![azpirin99(at)yahoo[dot]com](https://lh6.googleusercontent.com/_lvPyXVGH5ik/TbKpCr5hGHI/AAAAAAAAACg/t2Rm5ag2C8o/s800/mailhb.png)
งัดแงะเกม Okamiden (DS)
posted on 02 Oct 2010 14:10 by azpirin in NDSเห็นเกมมันเพิ่งออก ก็เลยลองดูซักหน่อย (ชอบสไตล์ภาพของเกมนี้)
เนื่องจากระบบไฟล์กับฟอร์แมตที่ใช้ในเกมค่อนข้างจะเป็นมาตรฐาน
เลยไม่ค่อยลำบากเท่าไหร่ (จริงๆ แงะได้ตั้งแต่ยังไม่ได้ลองเปิดตัวเกมดูเลยด้วยซ้ำ)
ก็จัดการเขียนโปรแกรม เพื่อเอาข้อความทั้งหมดในเกม (เท่าที่หาได้) ออกมา ได้ทั้งหมด 3283 ข้อความ
จากนั้นก็ลองแก้ไขข้อความดูเล่นๆ ซักนิด
สังเกตดีๆ จะเห็นว่าข้อความบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นคำว่า Thailand แล้ว ^^
จริงๆ จะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยก็ได้ ก็แค่ลบฟอนต์ในส่วนของคันจิบางส่วนออก
แล้ววาดตัวอักษรไทยเข้าไปแทน ไม่ยาก แต่ว่าใช้เวลานาน และเหนื่อย :P
เนื่องจากขี้เกียจทำ เลยเอาแบบง่ายๆ อย่างที่เห็นก่อน...
ส่วนตัวยังไม่ได้เล่นเกมนี้ (เนื่องจากติดพันเกมอื่นอยู่) ว่าแต่จะมีใครสนใจแปลให้มั้ยเนี่ย อีเมลมาบอกได้นะ
AzpiRiN
azpirin99(at)yahoo[dot]com
azpirin99(at)yahoo[dot]com
Tags: ds, hack, nds, okamiden, translation2 Comments
#1 By -sparrow- on 2010-10-02 15:02